Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitles Team
Seluruh keluarga Kang Chul dibunuh.
Kang Chul dituduh telah membunuh keluarganya sendiri.
Namun akhirnya, dia dinyatakan tidak bersalah.
Setelah 10 tahun, dia menjadi miliuner yang memiliki aset senilai 800 miliar won.
Dia mendirikan stasiun TV W untuk menemukan pembunuh keluarganya.
Suatu hari, dia diserang oleh orang tak dikenal.
Hidupnya diselamatkan oleh seorang wanita yang tiba-tiba muncul.
Oh Yeon Joo.
Dia mana kau sekarang?
Wanita itu menghilang setelah meninggalkan kartu nama dengan nama itu.
Biarkan aku masuk./ Tidak boleh.
Setiap kali nyawa Kang Chul terancam, Oh Yeon Joo muncul dan menyelamatkannya.
Kau baik-baik saja?
Apa maksudmu dengan dunia tempatku tinggal?
Dunia ini ada di dalam komik.
Kau adalah tokoh utama komik itu.
Kang Chul menyadari dia adalah tokoh utama sebuah komik.
Pada saat itu, dunia Kang Chul berhenti.
Ada apa dengan ini?
Kang Chul memasuki dunia nyata.
Pengalih Bahasa : OchyClouds
[Akankah Kang Chul menemukan pembunuh keluarganya?]
Hei./ Kau mau mati, ya?
Kalau jalan lihat-lihat!
Sialan./ Apa yang dia lakukan?
Ada apa dengannya?
Apa yang kaulakukan?/ Minggir!
(Episode 5)
(Kang Chul - Tokoh utama: Lahir pada 1987 di Seoul)
(Yoon So Hee - Tokoh utama wanita: Teman sekaligus asisten pribadi Kang Chul)
(Seo Do Yoon: Pengawal/Tangan Kanan Kang Chul)
Dia harus menembak dalam waktu 75 detik.
Dia terlihat sangat tegang.
Dia harus mengosongkan pikirannya.
Tiga .../ Dia harus menembak sekarang.
Dua, satu.
10,9 poin./ 10,9 poin.
Dia mencetak skor 10,9/ 10,9.
Kang Chul mencetak skor 10,9./ Keadaan berbalik.
Aku pulang.
Ibu.
Ayah.
Kami telah menemukan barang bukti. Sampai kapan kau akan menutup mulut?
Orang-orang yang sukses di usia muda selalu membuat masalah.
Katakan. Apa kau belajar menembak untuk membunuh keluargamu?
Apa yang kaulihat? Dasar psikopat!
(Saya dengan tegas menuntut dia dihukum mati.)
(Brengsek!)
(Bagaimana bisa kau memutuskan seperti itu?)
(Han Cheol Ho, mantan jaksa)
Han Cheol Ho, mantan jaksa, mulai hari ini memasuki dunia politk dan bergabung dengan partai Changmin.
"Membangun kembali keadilan sosial yang telah runtuh."
Ini misi yang diberikan bangsa kepada saya.
Saya akan mengemban tugas saya hanya demi kebaikan bangsa ini.
Apa? Apa yang kaukatakan?/ Coba lihat.
(Senator Han Cheol Ho)
Kang Chul adalah presdirnya.
Aku mengira dia sudah mati di lembah setelah mabuk-mabukan.
Sepertinya dia melanjutkan pendidikannya setelah dikeluarkan dari sekolah.
Dia menyembunyikan namanya untuk menghindari media massa.
Nama aslinya dikonfirmasi kemarin.
Dunia ini sudah gila!
Dia parasit yang seharusnya membusuk di penjara selama-lamanya, ...
... tapi dia justru menjadi presdir sebuah perusahaan.
Do Yoon.
Kenapa kau mau belajar dariku?
Kudengar kau paling hebat.
Aku suka orang yang terbaik./ Ya, tapi kenapa?
Kau kaya. Kau bisa menyewa banyak pengawal.
Uang tidak selalu bisa melindungimu.
Selain itu, sepertinya mulai sekarang aku akan dikelilingi banyak musuh.
Ayo.
Apa aku harus mengenakan ini?
Satu, dua./ Satu, dua
Bagus. Lagi. Satu, dua./ Satu, dua.
Mengelak. Mengelak lagi.
Mengelak.
Lebih rendah. Bagus.
Kau pasti bisa. Lagi.
Ayo!/ Bagus.
Bagus sekali.
Brengsek!/ Beraninya kau!
Maju, brengsek!
Hei!/ Brengsek.
Tadi malam, buronan paling dicari, pemimpin geng kriminal, Park Eun Hyuk, ditangkap oleh pihak kepolisian.
Park Eun Hyuk yang sempat lolos dari tangan polisi ditangkap kembali oleh presdir J&Global, Kang Chul.
Kami akan menayangkan video amatir yang diambil oleh warga.
Dia hanya bersandiwara!
Sandiwara atau bukan, rakyat memuji dia.
Kang Chul menyelesaikan kasus yang tak sanggup ditangani polisi.
Selain itu, dia membantu biaya hukum para korban.
Senator, dia pada dasarnya membeli media dengan uang.
Dia adalah penjahat.
Karena itulah, aku menuntut dia.
Senator Han.
Kau tidak seharusnya marah. Tenang.
Seiring dengan meningkatnya popularitas Kang Chul, dukungan terhadapmu menurun.
Mereka berbanding terbalik.
Selama dua tahun terakhir, akibat investigasi konyolmu ...
... lebih dari 80% rakyat percaya bahwa kau telah menjebak Kang Chul.
Tak ada waktu untuk marah. Ini saatnya membuat rencana.
Kau adalah wajah partai kita.
Kau harus mempertimbangkan apa yang akan terjadi pada kita jika Kang Chul menemukan penjahat sebenarnya.
Bagaimana dia bisa menemukannya?
Kang Chul-lah pelakunya.
Permisi, Tuan.
Anda baik-baik saja?
Jam buka sudah habis.
Kami harus menutup toko.
Apakah banyak orang yang membeli buku ini?
Apa?
Apa buku ini laris?
Tentu saja. Buku ini menjadi buku terlaris selama lebih dari 5 tahun.
Begitu.
Lucu sekali.
Saya akan mengemasnya untuk Anda. Tunggu sebentar.
Tidak perlu.
Aku sudah tahu ceritanya.
(Jika aku mendengarnya sekali lagi, mungkin aku akan goyah.)
[Park Soo Bong]
Halo? Apa yang terjadi?
Aku sudah menghubungi orang untuk memperbaikinya, tapi tak ada masalah.
Servernya juga tidak bermasalah.
Tidak terjadi apa-apa, 'kan?
Aku ada di rumah sakit.
Aku baru keluar dari ruang kerja. Aku takut sendirian di sana.
Aku merasa dihantui.
Aku akan kembali begitu Tn. Oh kembali.
Baiklah, begitu saja.
Dokter Oh, kamar 3 sudah siap.
Baik.
Yeon Joo.
Apa kau sudah bertunangan?
Bertunangan?
Berita dari mana itu?
Orang yang mengaku sebagai tunanganmu datang ke sini mencarimu.
Tunanganku? Siapa?
Katanya kau akan tahu jika disebutkan dia tunangannmu.
Dia mungkin salah orang.
Dia bukan tunanganmu, 'kan?
Bagaimana aku bisa bertunangan sementara aku tidak punya pacar?
Itu benar.
Apa dia mabuk?
Semoga beruntung.
[Kamar Operasi]
Mungkin kau keliru.
Sepertinya dia bukan orang yang kaucari.
Seok Beom.
Kau kenal dia?
Ya.
Kabarmu baik-baik saja?
Aku bertanya-tanya apa yang terjadi padamu setelah kabur dari penjara.
Kelihatannya kau baik-baik saja.
Bagaimana ....
Apa aku terseret lagi?
Tidak, ini memang rumah sakit tempatku bekerja.
Seok Beom juga ada di sini.
Aku datang ke sini.
Aku datang ke duniamu.
Bagaimana?
Bagaimana kau bisa datang kemari?
Dunia tempatku tinggal terhenti.
Apa?
Semuanya terhenti kecuali aku.
Karena itu, aku melarikan diri dan meninggalkan semuanya.
Aku tidak tahu kenapa cuma aku yang selamat.
Mungkin seperti katamu, karena aku adalah tokoh utama.
Mungkin ini hak khusus untuk tokoh utama.
Aku sudah membaca kesemua 33 serial W dengan uang yang kupunya.
Sekarang aku mengerti bagaimana kau mengenalku begitu baik.
Kau pasti penggemar berat.
Kau telah mengamatiku selama 7 tahun.
Kau tahu seberapa besar rasa penyesalanku?
Seharusnya aku mendengarkan nasihatmu.
Jawab aku.
Tidak bisa.
Aku sudah bilang, hidupmu akan sengsara jika aku mengatakannya.
Aku tidak pernah membayangkan kenyataannya akan seperti ini.
Seharusnya aku mendengarkanmu saat itu.
Sekarang aku mengerti, demi kebaikanku kau tidak mau mengatakannya.
Aku datang ke sini untuk mengucapkan selamat tinggal.
Terima kasih telah memikirkanku sebaik yang kaubisa.
Kau adalah orang baik.
Kau layak menjadi dokter yang baik.
Dokter Oh, Profesor Park sudah datang.
Aku akan segera ke sana.
Sebaiknya kau kembali. Sepertinya kau sibuk./ Apa kau mau pergi?
Tunggu saja aku di sini.
Ini bukan operasi besar, jadi tidak akan lama.
Jangan lakukan apa-apa, tunggu saja di sini.
Anggap aku sebagai walimu, dan tunggu aku.
Kau ingin meniru caraku?
Ini karena kau tidak punya apa-apa.
Kau tak punya uang, tempat tinggal dan identitas.
Aku tahu betul perasaanmu sekarang.
Di sini aku benar-benar seorang dokter.
Meskipun tidak sebanding dengan punyamu, tapi aku punya uang dan tempat tinggal.
Percayalah padaku, dan tunggu aku sampai aku keluar.
Tetap di sini. Jangan ke mana-mana.
Mengerti?
Tolong turuti kata-kataku.
Tidak akan lama. Dalam 40 menit akan selesai.
Kenapa kau melakukannya?
Ini yang kurasakan setelah menyelesaikan semua buku itu.
Kesengsaraanku menjadi 99 kali lipat setelah membacanya, tapi ada satu keuntungan membacanya.
Aku selalu merasa bahwa aku di posisi tak diuntungkan, tapi aku juga membaca semua yang ada di pikiranmu.
Sebaiknya kau tidak usah malu-malu kucing.
Tunggu di sini.
Jika terjadi sesuatu saat aku pergi, cari dr. Kang Seok Beom dari bagian bedah kardiotoraks.
Dia akan membantumu jika kau bilang kau temanku. Mengerti?
Pria yang tadi?
Dia bersikap lancang saat kukatakan aku tunanganmu.
Dia bukan pacarmu, 'kan?
Sudah kubilang, aku tidak punya pacar.
Maaf. Aku terlambat.
Nama Oh Yeon Joo selalu bermasalah.
Semua yang bernama itu membawa malapetaka.
Contohnya W.
Sejak muncul tokoh Oh Yeon Joo, plotnya jadi menurun.
Bukan menurun biasa, tapi menurun setinggi Himalaya.
Oh Yeon Joo yang satunya mau merusak kehebatan bedah kardiotoraks rumah sakit universitas Myungsei.
Kau, malapetaka. Kita bicara setelah operasi.
Baik.
(Operasi: 15 menit, Anestesi: 24 menit)
(Oh Seong Moo)
(W oleh Oh Seong Moo)
(Kamar tidur penthouse Kang Chul)
(Seo Do Yoon)
(Yoon So Hee)
(Kang Chul)
Hei! Kau baik-baik saja?
Kau bisa dengar aku?
Biarkan aku masuk./ Tidak boleh.
Kau baik-baik saja?
Aku salah satu orang yang ingin hidupmu berakhir bahagia.
Aku adalah penggemarmu. Sungguh.
[Sedang Operasi]
Terima kasih, semuanya.
Terima kasih./ Terima kasih.
Kau mau ke mana?/ Ya?
Apa kau sudah lupa kalau aku akan menghabisimu setelah operasi?
Saya tidak lupa./ Lalu, kau mau ke mana? Kemari.
Sekarang? Ada yang menunggu saya di luar.
Kembali ke tempatmu. Satu, dua ...
Hei, kau memang selalu tak santun dan sembrono.
Tapi, aku berpikir sejak kapan kau mulai sok pintar denganku.
Tepat setelah aku mengatakan bahwa aku penggemar 'W'.
Sejak saat itu kau mulai sok pintar.
Berani-beraninya kau menggunakan latar belakang ayahmu demi keuntunganmu?
Bukan seperti itu.
Apa maksudmu?
Karena sudah diungkit, aku akan mengeluarkan semua unek-unekku.
Belakangan ini, aku sangat stres karena W.
Ada apa dengan ayahmu?
Kenapa tiba-tiba ada asmara saat dia seharusnya sibuk mencari tersangka?
Ada apa? Apa dia lupa genre-nya?
Itu bisa saja terjadi, 'kan?
Kau bilang apa barusan?/ Tidak mungkin orang bekerja terus-terusan.
Menurut saya itu lebih tidak realistis.
Pahlawan sekalipun bisa jatuh cinta.
Tak peduli sepenting apa membalaskan dendam itu, pasti ada masa saat dia terlena akan cinta.
Kang Chul juga manusia.
Apa kau marah karena aku mencerca ayahmu?
Tidak./ Selain itu, itu bukan cinta.
Mereka cuma main mata.
Kang Chul dan wanita yang senama denganmu itu cuma main mata.
Itu juga bisa disebut cinta.
Kenapa Anda begitu yakin kalau itu bukan cinta?/ Apa?
Kenapa Anda menganggap itu cuma main mata? Saya melihatnya tidak demikian.
Apa yang telah mereka lakukan?
Kang Chul tak pernah mengatakan apa-apa padanya.
Apa dia pernah menyatakan cinta padanya?
Apa harus diungkapkan dengan kata-kata?
Lalu bagaimana wanita itu akan tahu?
Bagaimana dia akan tahu?
Saya tahu bagaimana caranya, tapi saya tidak akan mengatakannya./ Spoiler!
Dia pasti sudah dengar sesuatu.
Benarkah? Jangan bilang wanita itu akan berakhir bersama Kang Chul.
Tidak. Tidak. Hentikan. Aku tak akan pernah memahaminya.
Ini tak boleh terjadi.
Kenapa itu gila?
Itu bisa saja terjadi./ Apa itu masuk akal?
Sewajarnya dia menikahi Yoon So Hee.
Kenapa? Kenapa dia harus menikahi Yoon So Hee?
Mereka sudah berteman sejak SMA selama hampir 10 tahun.
Tentu saja, mereka harus menikah.
Tidak, tidak harus.
Apa Anda harus menikah jika tinggal bersama?
Kenapa Anda berpikir Kang Chul menyukai So Hee?
Saya tahu.
Jelas bahwa So Hee menyukai Kang Chul.
Sudah disebutkan beberapa kali.
Tapi, tak ada adegan yang memberi kesan bahwa Kang Chul menyukai So Hee.
Saya ingat semuanya.
Haruskah aku mengatakannya?
Walau tanpa diungkapkan dengan kata-kata, kita akan menyimpulkan hal yang sama.
Dengan melihatnya saja sudah jelas.
"So Hee, aku baru menyadarinya."
"Tapi, orang yang benar-benar kucintai adalah kau."
Dia akan menyatakan cintanya. Mereka akan berciuman dan itulah akhir ceritanya.
Itulah rumusnya!/ Tak ada rumus dalam percintaan!
Kenapa Anda menilai Kang Chul semau Anda?
Anda bahkan tak kenal siapa dia.
Kang Chul menyukai saya.
Itulah kenyataannya.
Dokter Oh.
Kang Chul menyukaimu?
Tidak. Tidak.
Maksud saya tokoh di W yang senama dengan saya.
Usia mentalmu sama dengan putriku.
Putriku masih SD. Tingkahnya sama sepertimu.
Dia maniak.
Mau kukenalkan dengannya? Mau bertemu dengannya?
Tidak, terima kasih.
Kenapa tidak? Kalian akan berteman sangat baik.
Pak, maaf sekali, tapi ada hal yang begitu mendesak.
Bisakah Anda mengomeli saya nanti saja?
Aku tidak mengomelimu. Kaulah yang meninggikan suaramu.
Maafkan saya.
Oh Yeon Joo. Kau mau ke mana? Oh Yeon Joo!
Pergi ke mana dia? Aku menyuruhnya tinggal di sini.
Sekarang aku mengerti, kau tidak mau mengatakannya demi kebaikanku.
Aku datang ke sini untuk mengucapkan selamat tinggal.
[Ayah]
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Ayah. Sedang di mana?
[Ayah. Sedang di mana?]
[Park Soo Bong]
Pak, Anda di mana?
Sepertinya Kak Yeon Joo terseret ke webtoon lagi.
Ini Editor Park.
Apa naskah yang Anda kirimkan pagi ini sudah final?
Isinya agak aneh.
Karena Anda tidak merespons, saya sudah mengunggahnya.
[Park Soo Bong]
Pak. Apa Anda sudah membaca episode terbaru.
Kak Yeon Joo selamat, tapi saya tidak bisa mengatasi alur ceritanya.
Tolong telepon saya.
[Yeon Joo]
Ayah. Sedang di mana?
[Memanggil Yeon Joo]
Tuan Oh Seong Moo?
Halo, Yah? Ayah sedang di mana?
Halo?
Kau rupanya.
Aku sudah punya firasat kalau itu kau.
Kita sudah bertemu beberapa kali.
Kau ingat, 'kan?
Kemarilah.
Banyak hal yang harus kita bicarakan.
Bagaimana ...
Bagaimana aku bisa datang ke dunia ini?
Kau yang seharusnya menjelaskan itu padaku.
Bukankah kau yang telah menciptakanku.
Kemarilah.
Duduklah.
Ayah! Ayah!
Bangun.
Berterimakasihlah pada putrimu.
Aku bermurah hati padamu karena memikirkan putrimu.
Karena, saat kau berupaya keras membunuhku, putrimu berusaha menyelamatkanku.
Halo?
Soo Bong. Kau di mana?
Aku sedang di warnet. Sedang menghabiskan waktu.
Cepat pergi ke studio Ayah. Sepertinya telah terjadi hal buruk.
Hal buruk?
Kang Chul menemui Ayah.
Apa? Apa yang sedang kaubicarakan?
Kang Chul ada di sini.
Dia sedang bersama Ayah.
Apa yang kau ....
Kang Chul ada di sini?
Lari ke studio Ayah sekarang.
Katakan pada Kang Chul untuk menunggu. Katakan padanya aku akan segera ke sana.
Katakan agar dia menunggu dan jangan lakukan apa-apa, karena aku harus bicara dengannya. Oke?
Halo, Kak? Itu ... Kak?
Katanya Kang Chul ada di sini?
Kenapa dia datang?
Pak, tolong matikan komputer nomor 35.
Kau berdarah.
Sepertinya kau tak kebal di sini.
Kau hanya manusia biasa.
Kau terluka dan berdarah.
Beginilah seharusnya.
Begini baru adil.
Tidak adil jika hanya aku yang berdarah dan terluka.
Yeon Joo bukan orang pertama yang kutarik saat tidak sadarkan diri.
Tapi, kau.
Tolong aku.
Tolong panggilkan ambulans.
Mari kita hentikan.
Mari kita hentikan ini sekarang.
Yang telah membuatku terluka parah bukan orang itu, melainkan kau.
Lalu putrimu muncul dan menyelamatkanku.
Tak ada yang tahu ada dua orang yang menikamku.
Aku bungkam karena tak ada bukti, tapi naluriku tahu.
Orang yang ingin membunuhku tanpa alasan yang logis adalah kau.
Saat itu, aku tidak tahu siapa dirimu.
Kau pasti menciptakanku di sini.
Dengan pena di tanganmu, kau memikirkan cara untuk membunuhku.
Sekarang, setelah kau memperoleh uang, popularitas dan kesuksesan, kau tak membutuhkanku lagi.
Kau menciptakanku dan membuatku menderita.
Kau menjadi sukses dengan membuat hidupku seperti roller coaster.
Lalu kau ingin membunuhku, kau menikamku, ...
... mencoba menyuntikkan racun dan menabrakku dengan truk.
Karena menggambar saja tidak cukup, kau menikamku dengan tanganmu sendiri.
Aku memohon padamu, tapi kau dingin dan kejam.
Saat sedang menunggumu, aku melakukan riset tentangmu.
Kau sangat populer, hingga semua tentangmu ada di internet.
Berhentilah minum./ Aku pun tak ingin minum.
Aku minum karena aku sangat menderita.
Kau minum karena kau menderita? / Ya.
Kalau begitu, aku seharusnya minum lebih banyak darimu.
Silakan minum.
Minum./ Aku muak.
Aku muak pada semuanya.
Tolong berhentilah minum.
Oh Seong Moo adalah kepala rumah tangga yang tidak kompeten.
Dia pengarang webtoon yang tak pernah sukses.
Kau tak bisa hidup tanpa alkohol. Kau tak punya tekad.
Kau diguyur rasa rendah diri; mental pecundang meresap hingga ke tulangmu.
Terlebih lagi, kau sudah tua.
Karena itu, kau menciptakanku.
Pria muda yang sukes, kaya dan populer.
Orang yang punya tekad yang kuat.
Pria yang sangat bertolak belakang denganmu.
Karena itu, kau menamaiku Kang Chul.
Itu tertulis dalam sebuah artikel.
Kau ingin hidup melalui diriku untuk lari dari kenyataan.
Akan tetapi hal itu tidak berlangsung lama, karena akhirnya istrimu meninggalkanmu.
Kau langsung mengalami depresi.
Kau selalu begitu.
Dirimu penuh dengan rasa inferior, kurang percaya diri dan mudah menyerah.
Karena itulah kau membunuhku, tidak seperti rencana awalmu.
Kau membuatku bunuh diri di saat dirimu sendiri tak berani melakukannya.
Satu-satunya hal yang bisa kaukendalikan di dunia ini adalah aku.
Sejak saat itu semuanya jadi kacau.
Aku terus mengalami mimpi buruk yang sama.
Mimpi buruk tentang tenggelam di sungai Han.
Aku bertanya-tanya, mimpi apakah itu.
Aku benar-benar sudah mati sebelum kau berubah pikiran dan menyelamatkanku.
Aku tidak menyelamatkanmu.
Kau menolak untuk mati.
Aku membunuhmu di sana, tapi kau menolaknya.
Kau memohon padaku untuk diselamatkan.
Karena itu, aku menyelamatkanmu. Karena aku merasa kasihan.
Saat itu aku menyayangimu.
Itulah masalahnya.
Sejak saat itu kau menjadi monster, seperti dirimu sekarang.
Kau benar. Aku memberimu segalanya.
Aku memberimu segala yang kuinginkan ...
... tapi apa yang terjadi?
Kau berusaha mempelajari dunia ini dengan otak yang kuciptakan.
Itu tidak masuk akal. Kau hanya tokoh komik.
Kau bukan manusia, tapi kau terus membuatku kesulitan.
Hingga akhirnya kau di sini.
Kadang, pena bergerak sendiri tanpa kemauanku.
Saat aku bangun di pagi hari, aku melihat gambar yang benar-benar berbeda.
Awalnya, aku pergi ke psikiater karena kupikir aku sudah tidak waras.
Kalian pikir aku sudah gila?
Bukan, itu karena kau selalu minum.
Kau bukan anak kecil lagi.
Aku menceritakan pada temanku, tapi tak ada yang percaya.
Aku berusaha lari karena aku sangat takut, ...
... tapi aku tidak bisa.
Aku mengkhawatirkan Yeon Joo.
Ayah.
Aku belum melakukan apa-apa untuknya di masa kecilnya.
Yeon Joo, kemarilah.
Maafkan Ayah.
Aku menyuruh diriku untuk tetap bekerja.
Karena orang-orang menyukai karyaku, dan itu menghasilkan uang.
Jika aku menghasilkan uang lebih banyak lagi ...
... aku bisa membuka tempat praktik untuknya dan menjamin hidupnya tanpa khawatir kekurangan uang.
Kaupikir cuma dirimu yang mengalami mimpi buruk?
Setiap malam, aku juga bermimpi buruk.
Mimpi buruk tentangmu yang mendatangiku seperti saat ini.
Meskipun sulit sekali melanjutkannya hingga sejauh ini, ...
... tapi aku bertahan, karena aku tahu ini akan segera berakhir.
Harapan agar aku tidak perlu menggambarmu lagi begitu aku menyelesaikannya.
Namun, kau tidak mati dan justru menyeretku ke duniamu.
Kau bahkan menyeret Yeon Joo, karena itu aku menikammu.
Karena aku merasa kutukan ini tidak akan berakhir.
Kau hanyalah ilusi.
Kau bukan apa-apa melainkan tokoh yang kuciptakan.
Lalu kenapa kau menunjukkan dirimu dan berpura-pura menjadi manusia?
Kenapa kau melanjutkan cerita dengan melibatkan putriku?
Kau hanya tokoh komik, mengerti?
Kau hanya makhluk ciptaanku.
Kau ingin menembakku?
Silakan.
Kaupikir kau bisa menembakku?
Tidak, kau tak pernah bisa menembakku.
Kau tahu kenapa?
Karena aku menciptakanmu demikian.
Aku menciptakanmu menjadi orang berbudi.
Orang yang taat hukum dan punya hati nurani.
Sekalipun kau membalas dendam, hal itu harus sah menurut hukum.
Karena itulah kau menjadi pahlawan, dan orang-orang menyukaimu.
Kau pria yang tak bisa menembak orang tua tak berdaya dan tak bersenjata hanya karena kau marah.
Itulah karaktermu.
Begitulah kau dibuat.
Kaupikir kau ke sini karena kemauanmu?
Karena kemauan dirimu sendiri?
Tidak. Ini bagian dari plot.
Aku membuatmu jadi orang dengan tekad yang tidak biasa.
Kau memiliki tekad untuk menahan dan melalui kesulitan apa pun.
Yang jadi masalah, plot-nya sudah di luar kendali.
Aku membuatmu jadi orang yang punya tekad begitu kuat yang bahkan menolak mati jika kau tidak memahaminya.
Tapi, tekad itu pun merupakan ciptaanku.
Kau tak pernah keluar dari plot yang telah kuatur untukmu.
Tembak aku jika kaumau.
Ayah, jangan.
Tolong jangan katakan apa-apa.
Mampukah kau menembakku?
Tembak!
Duduk dan gambarlah akhir cerita yang kaurencanakan di awal.
Rencana awalmu adalah membuatku bunuh diri.
Semua jadi kacau saat aku menolaknya.
Jika kau melanjutkan plot awalnya, aku akan mengerti.
Lalu semuanya akan kembali ke posisinya.
Bukankah begitu?
Teman-temanku masih ada di sana.
Do Yoon.
Mereka tidak mati ataupun hidup.
Aku tak bisa meninggalkan mereka merana.
Itu terjadi karena kau keluar dari webtoon.
Berhentilah membuat alasan dan cari solusinya.
Gambar. Buat semuanya jadi normal kembali.
Aku tidak tahu apa-apa.
Apa maksudmu?/ Tak ada yang bisa kulakukan.
Aku bahkan tak bisa menamatkannya sesuai keinginanku.
Ceritanya berlanjut jika kau menerimanya.
Kau tahu akhir bagaimana yang akan aku terima.
Sederhana.
Tangkap penjahat sesungguhnya, dan buat dia membayar dosa-dosanya.
Dan aku ingin hidup normal.
Katakan saja padaku siapa dia.
Seperti katamu, tekadku untuk menemukan tersangkanya sangat besar hingga aku datang ke sini alih-alih mati.
Gambarkan wajah penjahat sesungguhnya agar aku bisa mengingatnya.
Gambar.
Aku tidak punya.
Apa?
Tidak ada penjahat sesungguhnya.
Sejak awal itu hanyalah plot.
Itu hanya plot agar tokoh utama jadi lebih kuat.
Ibu.
Itu plot umum untuk komik bergenre heroik.
Dia memiliki trauma di masa mudanya.
Aku sendiri tidak tahu siapa penjahatnya.
Apa kau serius?
Kau hanya akan jadi pahlawan jika ada yang tidak terselesaikan.
Jika kau menangkap penjahatnya, ceritanya akan berakhir di sana.
Jika kau bahagia, untuk apa kau melalui semua kesulitan itu?
Karena itulah, tak ada petunjuk.
Ia memang tidak pernah ada.
Kau bilang kau tidak tahu.
Kau bilang tak ada penjahatnya.
Kau membunuh seluruh keluargaku.
Kau menuduhku dan memasukkanku ke penjara, tapi kau bilang tidak tahu.
Mereka mati di depan mataku.
Mereka mati mengenaskan di depanku.
Orang tuaku dan adik-adikku.
Aku melihat adegannya dengan mataku, dan kau bilang tak ada penembaknya?
Pak, tolong cepat. Cepat.
Baiklah.
Karena itulah, kau mencoba membunuhku.
Tak akan pernah ada akhir bahagia.
Jika kejadian ini tak pernah ada, kau akan melanjutkan menggambarnya dan menikmati kesuksesanmu.
Sementara itu, aku akan menderita insomnia setiap malam dan terluka setiap hari saat mengejar ...
... tersangka yang tak pernah bisa kutangkap.
Aku akan mengalami derita tak berujung dan melakukan hal yang sama berulang-ulang.
Apa kau tahu apa yang telah kualami?
Kau tak akan sanggup menahan semua itu, tapi aku melaluinya tanpa henti.
Dengan tangan picik itu, kau menggambar seolah kau tuhan.
Tanpa rasa tanggung jawab.
Sedangkan aku mengingat setiap penderitaan ...
Itu cuma fiksi.
Itu tugasku sebagai pengarang webtoon.
Tidak.
Kau bukan sekadar pengarang webtoon.
Kau melihatku hidup dan bernapas, tapi kau mencoba membunuhku.
Itulah kau yang sesungguhnya.
Kau kejam dan kasar.
Hal itu tidak terlihat karena kau memegang pena bukan pisau.
Pada hakekatnya, kau hanyalah sampah.
Ini sudah sama dengan kau melakukan pembunuhan.
Jangan! Jangan!
Tidak! Jangan! Kumohon!
Pak!
Pikirkan solusinya.
Lakukan apa saja.
Cari tahu sebelum aku kembali.
Anggap saja kau beruntung.
Bukan karena aku beruntung.
Kau memang tak bisa menembakku.
Itulah plotmu.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitles Team
Pengalih bahasa: OchyClouds
Dapatkan secara gratis di forum.idws.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
follow us on twitter @minds_idws
Lalu kenapa kau menyelamatkan Kang Chul? Seharusnya kau biarkan dia mati.
Ini terjadi karena kau menyelamatkan dia malam itu.
Ini pasti akhir yang sempurna bagi seseorang yang mencari pembunuh dan justru menjadi pembunuh.
Jika di webtoon tamat, apa yang terjadi selanjutnya?
Aku tak tahu bagaimana akhirnya.
Tolong selamatkan Kang Chul. Tolong selamatkan dia.
Dia bisa diselamatkan.